旧瓦房屋顶改造翻新的施工周期会受到多种因素的影响，包括屋顶的面积、施工难度、施工队伍的经验和规模，以及当地的气候条件等。因此，很难给出一个确切的时间范围。

一般而言，如果屋顶面积适中，施工难度不大，且施工队伍经验丰富，那么整个翻新过程可能在一个星期左右完成。然而，如果屋顶存在严重损坏，需要进行大规模的修复或加固，或者遇到恶劣天气等不利因素，施工周期可能会相应延长。

为了确保施工质量和进度，建议在选择施工队伍时，注意考察其施工经验和专业资质，并与施工队伍充分沟通，明确施工要求和期望。同时，在施工过程中，也要密切关注施工进度，及时与施工队伍协调解决可能出现的问题。

总的来说，旧瓦房屋顶改造翻新的施工周期是一个相对灵活的时间范围，需要根据具体情况进行评估和安排。