旧瓦房屋顶改造翻新是一个涉及多个方面的工程，以下是一些需要注意的关键事项：

1、安全为首要考虑：在进行屋顶翻新工作之前，确保所有工作人员都配备了必要的安全装备，如安全帽、安全绳、防滑鞋等。特别是在高空作业时，必须严格遵守安全操作规程，防止意外发生。

2、全面检查：在翻新前，应对旧瓦房屋顶进行全面的检查，包括瓦片的完好程度、防水层的状况、木结构的稳固性等。对于发现的问题，应及时进行修复或更换，确保屋顶的整体性能。

3、材料选择：在选择新的瓦片或其他屋顶材料时，应优先考虑其耐久性、防水性能和环保性。同时，还要确保所选材料与原有房屋风格相协调，保持整体美观。

4、防水处理：防水是屋顶翻新中非常关键的一环。在铺设新瓦片之前，应确保防水层完整无损，必要时应重新涂刷防水涂料。同时，还要注意瓦片之间的搭接和密封，防止雨水渗漏。

5、施工天气：施工时应避免在恶劣的天气条件下进行，如雨雪、大风、高温等。这些天气条件不仅会影响施工质量，还可能对工作人员的安全造成威胁。

6、施工顺序：在翻新过程中，应遵循合理的施工顺序，先进行必要的拆除和清理工作，再进行新材料的铺设和安装。同时，还要注意保护原有的房屋结构和设施，避免造成不必要的损坏。

7、环保理念：在翻新过程中，应尽量选用环保材料和工艺，减少对环境的影响。同时，还要妥善处理施工产生的废弃物，避免造成环境污染。

总之，旧瓦房屋顶改造翻新是一项复杂的工程，需要综合考虑多个因素。在翻新过程中，应注重安全、质量、美观和环保等方面的要求，确保翻新后的屋顶具有良好的性能和使用价值。