旧房翻新过程中需要注意以下安全问题：

1、结构安全：在翻新前，要对房屋结构进行全面检查和评估，确保承重墙、地基等主体结构稳定。拆除和改造过程中，要避免对房屋承重结构造成损害。

2、水电安全：老房的水电线路往往老化，需请专业水电工人全面更换和升级，确保电线、水管等符合现代安全标准。同时，注意合理规划布局，避免日后使用中出现安全隐患。

3、施工安全：施工过程中，要确保施工人员佩戴好安全帽、安全带等防护装备，遵守安全操作规程，防止意外事故发生。

4、防火安全：施工现场应配备灭火器等消防设备，禁止吸烟和使用明火，防止火灾发生。

5、材料安全：选择环保、无毒的装修材料，避免有害物质对人体健康造成危害。同时，注意材料的存放和使用安全，避免发生倾倒、坠落等事故。

综上所述，旧房翻新过程中的安全问题不容忽视，需从结构、水电、施工、防火和材料等方面进行全面考虑和防范。