在旧房翻新中，直接在原有的地板砖上铺设复合地板是可行的，但有几个关键因素需要考虑：

1、地面平整度：原有的地板砖必须达到足够的平整度，否则复合地板铺设后可能会出现不平整的情况。地面平整度的落差不应超过复合地板所允许的范围，通常这一范围较小。如果地板砖存在空鼓或翘起等问题，需要先进行修复或拆除。

2、防潮处理：复合地板对潮湿环境比较敏感，因此在铺设前需要对地面进行彻底的清洁和消毒，并铺设防潮垫。这可以有效防止地面潮气对复合地板造成损害，并延长其使用寿命。

3、高度问题：复合地板的厚度通常较小，因此直接铺设在地板砖上不会显著增加地面高度，一般情况下不会影响到门的高度。但需要注意的是，铺完后与门接触的地方需要进行收口处理，以确保美观和实用性。

4、施工细节：在铺设复合地板时，要确保地板的拼接紧密、平整，避免出现缝隙或翘曲等问题。同时，要注意施工过程中的细节处理，如地板与墙面的衔接、地板的伸缩缝等，以确保整体效果的美观和耐用性。

综上所述，旧房翻新地板砖直接铺复合地板是可行的，但需要注意地面平整度、防潮处理、高度问题和施工细节等方面。在进行翻新前，建议对原有地板砖的状况进行评估，并咨询专业装修人员的意见，以确保翻新工程的顺利进行和最终效果的满意。