在旧房翻新地板砖的过程中，需要注意以下几个关键问题，以确保施工顺利进行，达到预期的翻新效果：

1、基层处理：首先，需要对旧地板砖的基层进行彻底的处理。这包括清除地面上的杂物、灰尘和旧瓷砖胶等残留物，确保基层平整、干净。如果基层存在不平整或损坏的情况，需要进行修复或找平处理。

2、选材与质量：选择地板砖时，要注重其质量和美观度。优质的地板砖具有更好的耐磨、防滑和易清洁等性能，能够提升居住体验。同时，要确保所选地板砖与整体装修风格相协调，达到美观大方的效果。

3、施工工艺：地板砖的铺设需要遵循一定的施工工艺和规范。例如，铺设前需要进行预铺，确保地板砖的排列整齐、美观；铺设时要使用专用的瓷砖胶或水泥砂浆，确保地板砖粘贴牢固；铺设后要及时进行养护，防止地板砖出现空鼓、开裂等问题。

4、防水与排水：在旧房翻新地板砖时，要注意处理好防水和排水问题。特别是对于卫生间、厨房等容易沾水的区域，要确保地面防水层完好无损，并安装好排水设施，以防止水渗漏和积水现象的发生。

5、安全与环保：施工过程中要注意安全，避免对房屋结构造成损坏。同时，要选用环保性能好的材料和施工工艺，减少装修污染，保障居住者的健康。

6、费用与预算：在翻新前要做好预算规划，明确各项费用的支出范围。选择性价比高的材料和施工队伍，避免不必要的浪费和超出预算。

综上所述，旧房翻新地板砖需要注意基层处理、选材与质量、施工工艺、防水与排水、安全与环保以及费用与预算等问题。只有在全面考虑和妥善处理这些问题的基础上，才能确保翻新工程的顺利进行和最终效果的满意。