旧墙面翻新时，是否打磨墙面取决于墙面的现有状况及翻新需求。在大多数情况下，打磨墙面是推荐的做法，因为它能去除旧涂层的不平整部分，提高新涂层的附着力和最终效果。然而，在某些特定情况下，不打磨墙面也是可行的，但需要注意以下几点：

1、墙面状况良好：如果旧墙面没有明显的损坏、裂缝或剥落现象，且表面相对平整，可以考虑不打磨直接进行翻新。这种情况下，应使用高质量的涂料和适当的底漆，以确保新涂层与旧墙面良好结合。

2、使用特殊材料：有些翻新材料或技术可能不需要打磨墙面。例如，使用某些类型的壁纸或壁布时，可以直接粘贴在旧墙面上，无需事先打磨。但这需要确保墙面清洁、干燥且无油污等不利因素。

3、局部翻新：如果只需要对墙面进行局部翻新，且翻新区域与周围墙面颜色一致或色差不大，可以仅在翻新区域内进行打磨和处理，而无需对整个墙面进行打磨。

然而，需要注意的是，不打磨墙面可能会降低翻新效果，使新涂层容易出现脱落、起泡等问题。因此，在决定不打磨墙面之前，应仔细评估墙面状况和翻新需求，并咨询专业人士的意见。

综上所述，旧墙面翻新时是否打磨墙面应根据具体情况而定。在大多数情况下，为了获得更好的翻新效果和使用寿命，建议对墙面进行打磨处理。