旧墙面翻新时，若希望既简单又省钱，可以考虑以下几种方法：

1、清洁与修复：首先，彻底清洁墙面，去除污渍和旧涂层。对于小裂缝、凹陷等破损区域，使用腻子或填缝剂进行修补，确保墙面平整。这一步是后续处理的基础，能够节省因墙面不平整而增加的材料和人工成本。

2、涂刷墙面：选择性价比高的涂料进行墙面涂刷。在选择涂料时，注意其质量和环保性，确保涂层持久且对人体无害。自己动手涂刷墙面可以省去人工费用，但需注意涂刷技巧和工具使用，以保证涂刷效果。

3、使用壁纸或壁纸贴片：壁纸是一种经济且易于施工的墙面装饰材料。选择经济实惠的壁纸款式或壁纸贴片，自己动手安装，既能节省成本，又能快速改变墙面风格。

4、局部装饰：如果预算有限，可以考虑对墙面进行局部装饰，如在一面墙上创建装饰性壁画或壁板区域，而其他区域则保持简单。这样既能减少装饰材料和工作量的使用，又能达到美化墙面的效果。

5、保持通风：在翻新过程中，保持室内通风，有助于涂料或壁纸的干燥，同时也能减少室内有害气体的积聚，保障居住者的健康。

综上所述，旧墙面翻新时，通过清洁与修复、涂刷墙面、使用壁纸或壁纸贴片、局部装饰以及保持通风等方法，可以在保证效果的同时节省成本。