局部更换瓷砖相较于整体翻新，通常更为省钱。

局部更换瓷砖主要针对的是客厅中破损、老化或污渍难以清除的瓷砖。这种方式减少了不必要的材料和人工浪费，只需针对问题区域进行修复，因此成本相对较低。同时，局部施工也缩短了翻新周期，降低了施工期间对家庭生活的干扰。

而整体翻新则需要拆除整个客厅的瓷砖，重新进行地面处理和瓷砖铺贴。这不仅需要购买大量的新瓷砖和辅材，还需要投入更多的人工和时间。因此，整体翻新的成本通常较高。

当然，具体费用还会受到瓷砖品质、品牌、施工难度以及地区价格水平等因素的影响。在选择翻新方式时，建议根据客厅瓷砖的实际情况和预算进行权衡。如果瓷砖整体状况良好，只是局部出现问题，那么局部更换瓷砖是一个更为经济实惠的选择。

综上所述，从成本角度来看，局部更换瓷砖通常比整体翻新更省钱。