旧房翻新墙面时，是否可以直接铺贴瓷砖，主要取决于墙面基层的状况。

如果原墙体基层做得比较好，且房龄不大，没有渗水、脱落等问题，那么可以直接在旧瓷砖上铺贴新的瓷砖。这种做法节省了拆除原瓷砖的时间和费用，但需要注意新瓷砖与旧瓷砖之间的粘合度，以确保新瓷砖铺贴得牢固。在铺贴前，应确保旧瓷砖表面干净、平整，无油污和其他杂物，以提高粘贴的牢固度。

然而，如果墙面基层状况不佳，如出现渗水、脱落等情况，或者旧瓷砖已经损坏、鼓包，那么就不能直接在旧瓷砖上铺贴新瓷砖。此时，需要先铲除原有的瓷砖和防水层，重新处理基层，确保墙面平整、牢固后，再进行新瓷砖的铺贴。

另外，市面上有售的砖墙翻新材料，如瓷砖表面处理剂和瓷砖、马赛克粘结剂等，这些材料可以直接涂刷在旧的墙面上，然后铺装新的墙砖，能够节省时间和精力。

综上，旧房翻新墙面是否可以直接铺贴瓷砖，需要根据墙面基层的具体状况来判断。如果不确定如何操作，建议咨询专业的装修公司或施工人员，并根据他们的建议进行操作，以确保装修质量和居住安全。