旧房翻新时，关于地板砖上能否直接铺瓷砖，这实际上取决于多个因素。以下是对此问题的详细分析：

首先，如果原地板砖状况良好，没有破损、鼓包或严重不平整的情况，理论上是可以直接在上面铺设新瓷砖的。这种做法能够节省拆除原瓷砖的时间和费用，但需要注意的是，新瓷砖的粘贴效果可能会受到原瓷砖表面状况的影响。因此，在铺贴新瓷砖前，应确保原瓷砖表面干净、无油污和其他杂物，以提高粘贴的牢固度。

然而，如果原地板砖存在破损、鼓包或不平整等问题，直接在上面铺贴新瓷砖可能会导致新瓷砖使用时间不长，随时可能脱落。在这种情况下，建议先对原地板砖进行修复或更换，确保基层平整、牢固后再进行新瓷砖的铺贴。

此外，直接在旧瓷砖上铺贴新瓷砖时，需要注意留有一定的空隙，防止新瓷砖鼓起来。同时，为了确保新瓷砖的粘贴效果，建议在原瓷砖表面和新瓷砖背面都涂抹瓷砖粘结剂。

需要注意的是，尽管在旧瓷砖上直接铺贴新瓷砖可以节省时间和成本，但也可能带来一些潜在的问题。例如，新旧瓷砖之间可能存在色差，影响整体美观；同时，由于旧瓷砖与新瓷砖之间的热胀冷缩系数可能不同，长期使用可能会导致瓷砖出现开裂或翘起等问题。

综上所述，旧房翻新时是否可以在地板砖上直接铺瓷砖，需要根据实际情况进行判断。如果原地板砖状况良好且符合铺贴要求，可以选择直接铺贴；但如果存在破损或不平整等问题，建议先进行修复或更换。同时，为了确保铺贴效果和使用安全，建议咨询专业的装修公司或施工人员，并根据他们的建议进行操作。