旧墙面翻新时，选择刮腻子还是直接刷乳胶漆，主要取决于墙面的现有状况、翻新需求及预算等因素。以下是对两种翻新方式的简要分析：

一、刮腻子

优点：

表面平整：腻子能够填平墙面的小洞、缝隙等，使墙面表面更加平整，为后续涂刷乳胶漆提供良好的基础。

质感柔和：腻子的纹理较为自然，能够营造出柔和的视觉效果，提升居住环境的舒适度。

耐久性好：使用腻子处理墙面可以增强墙体的硬度和张力，使墙面具有较好的耐久性。

缺点：

施工周期长：刮腻子需要经过涂抹、等待干燥、打磨等多个步骤，施工周期相对较长。

易开裂：如果处理不当或墙体本身有问题，刮腻子墙面容易出现开裂现象。

成本较高：刮腻子需要进行多道工序，耗费的材料和人工成本相对较高。

二、直接刷乳胶漆

优点：

施工简便：乳胶漆施工相对简单，不需要太多专业的工具和材料，适合DIY操作。

干燥快：乳胶漆干燥速度较快，通常可以在一天内进行下一次涂刷或施工。

颜色丰富：乳胶漆有多种颜色可供选择，能够满足不同的装饰需求。

缺点：

对墙面要求高：如果墙面不平整或存在较多污渍、裂缝等，直接刷乳胶漆可能无法达到理想的装饰效果。

耐久性有限：乳胶漆的耐久性相对较弱，容易出现脱落、起皮等问题。

综上所述，如果墙面状况较差，存在较多不平整或污损现象，建议先进行刮腻子处理，以确保墙面的平整度和耐久性。如果墙面状况良好，且对翻新效果要求不高，可以考虑直接刷乳胶漆以节省时间和成本。在选择翻新方式时，还需根据个人需求和预算进行综合考虑。