旧墙面翻新旧乳胶漆的处理，可以遵循以下步骤以确保翻新效果和质量：

1、墙面清洁：首先，使用清洁剂和水的混合液彻底清洁墙面，去除灰尘、油污和旧涂层残留物。确保墙面干燥，无水分残留。

2、检查与修补：仔细检查墙面是否有裂缝、凹陷或破损区域。对于小范围的损坏，可以使用腻子或填缝剂进行修补，并确保修补区域与周围墙面平整一致。

3、打磨墙面：使用砂纸对墙面进行打磨，去除旧涂层表面的不平整部分和微小瑕疵。打磨时要顺着一个方向进行，避免来回擦拭留下划痕。打磨完毕后，清理墙面上的灰尘。

4、涂刷底漆：在墙面完全干燥并清洁干净后，涂刷一层底漆。底漆的作用是增强新涂层的附着力，提高面漆的遮盖力和耐久性。涂刷时要均匀，避免漏刷或流淌现象。

5、涂刷面漆：待底漆干燥后，开始涂刷面漆。根据个人喜好和翻新需求选择合适的乳胶漆颜色。涂刷面漆时同样要均匀，避免出现色差、刷痕或流淌现象。如果需要涂刷多层面漆，应等待前一层面漆完全干燥后再进行下一层的涂刷。

6、养护与检查：乳胶漆涂刷完成后，需要进行适当的养护。在干燥期间避免触摸或擦洗墙面，以免影响漆膜的固化效果。待乳胶漆完全干燥后，检查墙面是否有漏刷、流坠或色差等问题，并及时进行修补。

7、通风与保护：在施工过程中及施工完成后，注意保持室内通风，以便乳胶漆中的有害物质尽快挥发。同时，避免在乳胶漆未完全干燥前进行其他施工或摆放家具，以免对墙面造成损害。

通过遵循以上步骤，可以确保旧墙面翻新旧乳胶漆的处理效果和质量，使翻新后的墙面焕然一新。