旧房翻新地板时，若想要既简单又省钱，可以考虑以下几种方法：

1、清洁与保养：首先，对旧地板进行彻底的清洁和保养。使用专业的地板清洁剂去除污渍和污垢，然后进行打蜡或上光处理，使地板恢复光泽。这种方法几乎不需要额外的成本，但能让地板焕然一新。

2、局部修复：如果地板只有局部损坏或磨损，可以选择进行局部修复。使用与地板颜色相近的修补蜡或专业修补剂填补划痕和坑洞，然后用打磨机打磨平整。这样既能节省成本，又能保持地板的整体美观。

3、翻新处理：对于实木地板或复合地板，如果表面磨损不严重，可以考虑进行翻新处理。使用专业的地板翻新机器对地板进行打磨、上漆，使其恢复原有的光泽和质感。这种方法相比更换新地板更为经济。

4、覆盖式翻新：如果地板损坏严重但不想花费太多成本更换，可以考虑使用地板贴纸或地毯进行覆盖。选择合适的花色和材质，覆盖在旧地板上，既能遮挡瑕疵，又能增添美观。

在进行地板翻新时，建议注意以下几点：

1、安全第一：使用任何清洁或翻新产品时，务必确保通风良好，并按照产品说明进行操作，避免对人体和环境造成危害。

2、选材合适：无论是修补剂、翻新漆还是覆盖材料，都应选择与原有地板材质和颜色相匹配的产品，以确保翻新效果自然和谐。

3、施工细致：无论是清洁、修复还是翻新，都需要耐心和细致的操作，确保每一步都做到位，以达到最佳的翻新效果。

综上所述，旧房翻新地板时，可以通过清洁保养、局部修复、翻新处理或覆盖式翻新等方法实现简单省钱的效果。但具体选择哪种方法，还需根据地板的实际情况和个人需求来决定。