在二手房卫生间翻新时，是否需要重做沉箱取决于卫生间的当前状况以及翻新的具体需求。以下是关于二手房卫生间翻新沉箱是否要重做的详细分析：

1、了解沉箱的意义：

沉箱，即下沉式卫生间，是主体建造时将卫生间结构层局部或整体下沉离相应楼面一定高度，以便将卫生间的水平排水管道埋入其中，然后用轻质材料回填的设计。

2、判断是否需要重做沉箱：

漏水问题：如果卫生间存在漏水问题，尤其是沉箱内积水导致的漏水，那么重做沉箱是必要的。这包括重新开挖、清理、做二次排水口处理、防水层施工以及选择合适的回填物等步骤。

装修需求：如果翻新是为了提高卫生间的使用功能或舒适度，并且不涉及改变卫生间的排水布局，那么可能不需要重做整个沉箱，但需要对沉箱进行必要的检查和维修，确保防水层完好，避免未来出现漏水问题。

房屋年龄：对于较老的二手房，由于水管和防水层的老化，重做沉箱可能更为必要。

3、重做沉箱的步骤：

重新开挖，清理原有回填物和积水。

做好二次排水口处理，更换或维修排水管，并做好防臭处理。

进行防水层施工，确保地面和墙面防水层完整，并做闭水试验。

选择合适的回填物进行回填，如纳米材料轻质发泡水泥回填工艺，既轻又具备防水功能。

4、注意事项：

在重做沉箱时，要注意施工过程中的防水处理，避免将来出现漏水问题。

选择专业的施工队伍进行操作，确保施工质量和安全。

综上所述，二手房卫生间翻新时是否需要重做沉箱取决于卫生间的实际情况和翻新需求。如果存在漏水问题或需要改变排水布局，那么重做沉箱是必要的。