旧房局部翻新时，是否需要搬家主要取决于翻新的区域和程度。

如果翻新区域是厨房、卫生间或某一单独的卧室等，且翻新工程不涉及大规模的拆除和重建，理论上是可以选择不搬家的。此时，可以通过合理安排施工时间和区域，将影响降到最低，同时采取必要的保护措施，如铺设保护膜、遮挡灰尘等，以减少对居住环境的干扰。

然而，如果翻新区域较大，或者涉及水电改造等复杂工程，可能需要暂时搬离家中，以确保施工安全和居住环境的舒适度。此外，如果翻新过程中产生的噪音、灰尘等会对居住者造成较大影响，或者翻新时间较长，也需要考虑搬家的可能性。

综上所述，旧房局部翻新时是否搬家，应根据翻新区域、程度和居住者的实际情况来决定。在不影响施工安全和居住舒适度的前提下，可以选择不搬家，并通过合理安排和保护措施来减少影响。如果翻新工程较大或时间较长，则建议考虑暂时搬离家中。