旧房翻新时，如果不打算拆掉原有地板来铺设新地板，可以考虑以下几种方法：

1、直接铺设新地板：如果原有地板状况良好，平整度满足要求，并且没有大面积的损坏或变形，可以在清洁和整理原有地板后，直接在其上铺设新地板。这样可以节省拆除和重新找平的成本和时间。

2、使用地板贴：地板贴是一种便捷的翻新方式，可以直接贴在原有地板上。地板贴有多种材质和花色可选，能够快速提升地板的美观度。但需要注意的是，地板贴的使用寿命可能相对较短，且对于地面平整度的要求也较高。

3、局部修复与翻新：如果原有地板只有局部损坏或磨损，可以进行局部修复和翻新。例如，使用地板修补蜡或专业的地板修补剂来填补划痕和坑洞，或者对局部进行打磨和重新上漆。

在进行以上任何翻新操作之前，都需要对原有地板进行彻底的清洁和检查，确保其没有油污、灰尘和杂物，并且平整度符合要求。此外，还需要根据新地板的材质和安装要求，选择适合的翻新方法和材料。

请注意，虽然不拆除原有地板可以节省一些成本和时间，但新地板的质量和效果可能受到一定影响。因此，在选择翻新方式时，需要综合考虑多种因素，包括原有地板的状况、新地板的材质和预算等。同时，建议在进行旧房翻新时，咨询专业的地板安装和翻新公司，以获取更专业的建议和帮助。