处理旧房翻新墙面上的部分空鼓问题，需要根据空鼓的严重程度和具体位置来制定合适的处理方案。以下是一些常见的处理方法：

一、重新粉刷：

如果墙面空鼓不是很严重，可以考虑重新粉刷。

在粉刷之前，需要先用铲刀将空鼓的部分敲下来，然后用砂纸打磨平整。

这样可以有效地解决墙面空鼓的问题，同时恢复墙面的平整光滑状态。

二、打孔注浆：

如果墙面空鼓比较严重，建议采用打孔注浆的方法。

这种方法需要专业的施工人员来完成，首先要在空鼓部位钻孔，然后将注浆剂注入孔洞，等待一定时间后，再将孔洞封住。

此方法能够彻底解决墙面空鼓问题，并提高墙体的强度和稳定性。

三、贴墙纸：

如果墙面空鼓比较小，但不想重新粉刷或打孔注浆，可以考虑贴墙纸。

贴墙纸不仅可以美化墙面，还能有效地掩盖墙面的缺陷。

无论采用哪种方法，都需要注意以下几点：

在处理空鼓问题时，要确保基层的牢固性，否则重新装修后仍可能出现空鼓现象。

使用质量可靠的产品，如优质的涂料和注浆材料，以避免问题反复出现。

在施工前对基层进行处理，确保墙面结实平整。

总之，处理旧房翻新墙面上的部分空鼓问题需要根据具体情况灵活选择处理方法，并确保施工质量和材料质量，以达到理想的翻新效果。如果不确定如何处理，建议咨询专业的装修或施工团队。