老旧卫生间瓷砖墙面的翻新过程与厨房类似，以下是一些建议的步骤：

1、确定翻新范围：首先，需要确定需要翻新的瓷砖数量。如果卫生间中开裂、空鼓的瓷砖数量并不多，那么只需要进行局部翻新。如果存在大面积的开裂或者空鼓问题，则需要全部进行翻新。

2、拆除旧瓷砖：对于已经损坏的瓷砖，需要将其全部敲掉，并将原有的水泥砂浆也尽量铲除干净。在翻新时，需要避免损坏卫生间的防水层，如果防水层被损坏，需要重新做防水。

3、墙面处理：在墙面翻新之前，需要对墙面进行清理，去除油污、水垢等污渍。如果墙面存在不平整的问题，需要进行找平处理。可以使用砂纸、铲刀等工具进行处理，也可以使用高压水枪进行冲洗。

4、铺贴新瓷砖：新瓷砖直接使用水泥砂浆进行铺装，然后用橡胶锤轻轻敲击四周及中间，以免出现空鼓问题。已经铺好的瓷砖，要将其表面的砂浆污渍及时擦除干净，以免干固之后难以清理。

5、美缝处理：当所有的瓷砖铺贴好之后，一般需要等瓷砖固定后进行美缝处理，大概间隔时间为24~48小时后，用质量较好的美缝剂进行处理。美缝剂的颜色可以选择与瓷砖颜色相近的，以达到更好的视觉效果。

在翻新过程中，需要注意安全，避免对周围环境和设施造成损坏。同时，选择合适的瓷砖、水泥、美缝剂等材料，确保施工质量和效果。如果对翻新过程不熟悉，建议寻求专业施工人员的帮助。