旧墙面发霉不能直接刷乳胶漆，需要先进行一系列的处理步骤，确保墙面干燥、清洁且无霉菌，然后再进行乳胶漆的涂刷。以下是具体的翻新步骤：

1、清除霉菌：使用稀释的漂白剂或专用霉菌清洁剂，涂抹在发霉的墙面上，用刷子或海绵轻轻擦拭，确保霉菌被彻底清除。然后用清水洗净墙面，并等待其完全干燥。

2、修补墙面：检查墙面是否有裂缝、凹陷或不平整的地方，使用填缝剂或腻子进行修补，然后用砂纸打磨平整。

3、涂刷底漆：在墙面完全干燥后，涂刷一层防霉底漆。底漆可以提供更好的附着力和遮盖力，同时增强墙面的防霉性能。

4、涂刷乳胶漆：底漆干燥后，选择优质的乳胶漆进行涂刷。确保乳胶漆具有防霉功能，并按照产品说明进行涂刷，以获得最佳的防霉效果和美观度。

在整个翻新过程中，务必保持施工环境通风良好，避免墙面再次受潮。同时，选择高质量的乳胶漆和适当的涂刷工具，以确保翻新效果持久且美观。