通过墙面翻新改善声学环境，可以考虑以下几个方面的设计：

1、使用隔音材料：选择使用隔音墙板、声学石膏板或隔音织物等材料来增强隔音效果。这些材料具有吸音和隔音的特性，可以有效减少声音的传递。

2、增加墙体厚度：增加墙体的厚度可以减少声音的传递。可以在原有墙体上添加一层隔音板或声音吸收材料，并进行合适的装修处理。

3、密封隙缝：墙壁上的隙缝和缝隙是声音传播的通道。通过密封隙缝，如使用密封胶或填充材料填补墙壁的裂缝和开口，可以减少声音的泄漏。

4、增加质量：增加墙体的质量可以降低声音传递。例如，使用更密实的建筑材料、加大墙体的密度或在墙壁内部加入吸音材料等。

5、增加吸音装饰：在墙壁上使用吸音装饰可以减少声音的反射和回声。可以选择使用吸音板、吸音瓷砖、吸音布艺等材料进行装饰。

6、改变布局或增加隔音物体：如果可能，可以通过改变布局或增加隔音物体来阻挡声音的传播路径。例如，将家具移至墙壁的一侧，或者在墙壁之间放置隔音物体。

综上所述，通过墙面翻新改善声学环境，需要考虑使用隔音材料、增加墙体厚度、密封隙缝、增加质量、增加吸音装饰以及改变布局或增加隔音物体等方法。根据实际情况选择合适的方法，可以有效地改善室内声学环境，提高居住的舒适度。