客厅翻新期间，卧室是否可以继续住人主要取决于翻新工程的规模、噪音、灰尘控制以及使用的材料等因素。

如果客厅翻新仅限于表面装饰的更换，如更换墙纸、重新粉刷或简单更换家具，且施工过程中采取了良好的防尘和降噪措施，那么卧室通常是可以继续住人的。此时，应保持卧室门窗紧闭，使用空气净化器或定期通风换气，以减少灰尘和异味对居住环境的影响。

然而，如果客厅翻新涉及到拆除重建、水电改造等大规模施工，可能会产生较大的噪音、灰尘和异味，这些都会对卧室的居住环境造成严重影响。在这种情况下，为了保障居住者的健康和生活质量，建议暂时搬离卧室，或寻找其他临时住所。

此外，还应考虑家庭成员的个体差异，如老人、小孩或患有呼吸系统疾病的人，他们可能对噪音、灰尘等环境因素更为敏感，因此需要更加谨慎地评估翻新工程对卧室居住条件的影响。

综上所述，客厅翻新时卧室能否住人需根据具体情况而定，关键在于评估翻新工程对卧室环境的影响以及家庭成员的居住需求。在条件允许的情况下，采取适当的防护措施可以尽量减少对卧室居住的影响。