乳胶漆墙面翻新是否可以直接刷漆，主要取决于墙面的现有状况。一般来说，如果墙面状况良好，没有明显的裂缝、空鼓、起皮等问题，且表面平整、清洁，那么经过适当的处理后，是可以直接刷漆的。

然而，如果墙面存在上述问题，或者已经使用多年，出现老化、变色等情况，那么直接刷漆可能无法达到预期的效果，甚至可能加剧墙面的问题。在这种情况下，建议先对墙面进行全面的检查和修复，包括铲除破损部分、填补裂缝、打磨平整等步骤，以确保墙面基础稳固、平整光滑。

具体来说，翻新乳胶漆墙面的步骤如下：

1、墙面清洁：使用中性清洁剂和水混合成溶液，轻轻擦拭墙面，去除油污、灰尘等杂质。对于顽固污渍，可使用适当的去污剂或漂白剂处理。

2、修补和打磨：对墙面上的裂缝、凹陷等缺陷进行修补，使用腻子进行填补并打磨平整。注意选择质量好的腻子和砂纸，以确保修补效果。

3、上底漆：在修补和打磨完成后，刷上一层底漆。底漆可以增强乳胶漆的附着力，提高涂层的均匀性和遮盖力。

4、刷面漆：待底漆完全干燥后，根据墙面需要选择合适的乳胶漆进行涂刷。注意涂刷时要均匀、细致，避免出现漏刷、流挂等现象。

综上所述，乳胶漆墙面翻新是否可以直接刷漆，需要根据墙面的实际情况进行判断和处理。如果墙面状况良好，可以直接刷漆；如果墙面存在问题，则需要先进行修复和处理。