餐厅翻新装修有以下几个特别的注意事项：

1、空间布局：根据家庭成员的日常饮食习惯和就餐习惯，合理规划餐厅的空间布局。如果家里有小孩或老人，需要考虑他们进出餐桌的便利性。

2、照明设计：良好的照明不仅可以让餐厅更加美观，还可以为家庭成员营造温馨的用餐氛围。在照明设计中，可以考虑使用暖色调的灯光，以及设置可调节的灯光亮度或色温。

3、通风和排气：如果餐厅靠近厨房或有一个独立的吸烟区，需要注意通风和排气问题。可以选择安装排气扇或使用空气净化器来保持室内空气的清新。

4、隔音处理：如果餐厅与卧室或其他生活区域相邻，需要考虑隔音问题。可以使用隔音材料或采取其他隔音措施，减少噪音对其他区域的影响。

5、装修风格：餐厅的装修风格应与整体家居风格相协调，同时也可以通过软装和装饰来突出个性化的特点。例如，可以选择与餐桌相匹配的椅子、窗帘、灯具等，以及墙面、地面和天花板的设计和材料选择。

6、环保健康：在餐厅翻新装修过程中，需要注意环保和健康问题。选择环保的材料和家具，避免使用有害的化学物质。同时，也要注意室内空气流通和换气问题。

7、安全问题：在餐厅翻新装修过程中，还需要注意安全问题。例如，在安装灯具或吊扇时，需要确保其牢固性，避免掉落伤人的事故发生。此外，还需要注意电线的安全和电器设备的使用安全。

总之，餐厅翻新装修需要特别注意空间布局、照明设计、通风排气、隔音处理、装修风格、环保健康和安全问题等方面。只有在这些方面都得到充分的考虑和合理的规划，才能打造出一个舒适、美观、安全和健康的用餐环境。