石膏板墙面翻新时不能直接刷乳胶漆。因为石膏板具有一定的吸水性，直接刷乳胶漆会导致水分被吸收，从而使石膏板变软，失去硬度。此外，直接刷乳胶漆不易覆盖在石膏板上，会增加用料成本，且防水抗菌效果会变差。

因此，在翻新石膏板墙面时，需要按照一定的步骤进行操作。首先，要将石膏板表面上的污渍清理干净，并打磨以增加粗糙度，提高乳胶漆的附着力。其次，可能需要进行一些修补工作，如填补裂缝、凹陷和坑洞等。然后，如果石膏板表面有厚重污渍或多层油漆，还需要进行刮凿、清理和砂光处理。接下来，根据需要测量墙面，并正确切割石膏板以确保尺寸适配。最后，使用灰泥和砂纸平整表面，涂刷底漆，再进行乳胶漆的涂刷。

在涂刷乳胶漆时，也需要注意一些事项。比如，室内墙面使用的乳胶漆最好是同一个品牌且同一个型号的，这样可以保证调配出来的乳胶漆质量稳定。每次涂刷完毕后，都要用清水将滚筒或刷子冲洗干净，并浸泡于冷水中，以保证下次使用时乳胶漆不会发硬发干。同时，开封的乳胶漆要用盖子密封好，以防干燥。

综上所述，虽然不能直接刷乳胶漆，但经过适当的准备和处理，石膏板墙面翻新后仍然可以达到理想的装修效果。