旧房阳台翻新需要考虑以下安全问题：

1、结构安全：在翻新前需要检查阳台的结构是否安全，承重能力是否达到标准，是否存在钢筋外露、墙体开裂等问题。如果存在结构问题，需要请专业人员进行加固和修复，确保结构安全。

2、排水问题：阳台翻新时需要注意排水设施的建设，防止雨水渗入室内。需要合理设计排水坡度和排水口位置，确保雨水顺利排出。同时，需要考虑家具的摆放和人在阳台活动时的空间需求，避免排水管道被堵塞或损坏。

3、防护措施：在阳台边缘安装护栏，确保人身安全。护栏的高度和密度要符合国家标准，以确保足够的承重能力。同时，需要提高施工人员的安全意识，遵守施工现场的安全规定，佩戴安全帽、安全绳等防护用品，确保施工过程中的安全。

4、使用环保材料：选择符合环保标准的材料，避免使用含有有害物质的材料。这有助于减少对环境和居住者健康的影响。

5、固定物品防止坠落：在旧房阳台翻新过程中，需要注意固定好容易坠落的物品，如砖块、工具等。避免物品掉落伤人或损坏下方的物品。

6、注意用电安全：在旧房阳台翻新过程中，需要注意用电安全。避免在潮湿或高温的环境中使用电器设备。同时，需要定期检查电线和设备是否正常工作，避免漏电和短路等问题。

7、紧急情况处理：在旧房阳台翻新过程中，需要制定紧急情况处理预案。例如，遇到突然的暴雨、地震等不可抗力因素时，需要及时停止施工，并将施工现场的人员和物资转移到安全的地方。

总之，旧房阳台翻新需要考虑结构安全、排水问题、防护措施、使用环保材料、固定物品防止坠落、注意用电安全、紧急情况处理等多个方面的安全问题。需要充分考虑实际情况和相关法律法规的要求，并采取相应的措施确保施工过程的安全和稳定。